| 1. | 1962 – The Champlain Bridge in Montreal is partly opened to traffic.
Aussi en 1962, le pont Champlain est officiellement ouvert à la circulation. |
| 2. | The Champlain Bridge is managed by a federal Crown corporation, The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCBI).
Le pont Champlain est géré par une société d'État fédérale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI). |
| 3. | As a compensatory measure, the Champlain Bridge Boom was opened to motorists and a temporary rail shuttle was introduced.
Comme mesures compensatoires, l'estacade du pont Champlain fut ouverte aux automobilistes et une navette ferroviaire temporaire fut instaurée. |
| 4. | The Autoroute Bonaventure through Montreal opened in 1967 to link approach roads to Expo 67 with the Champlain Bridge.
Chronologie de la construction L'autoroute Bonaventure fut inaugurée en 1967 en vue d'Expo 67 pour relier le pont Champlain au centre-ville de Montréal,. |
| 5. | The problems associated with the design and maintenance of the Champlain Bridge have thus advanced the useful life of several structural components.
Les problèmes associés à la conception et à l’entretien du pont Champlain ont ainsi devancé la fin de vie utile de plusieurs éléments structuraux. |
| 6. | Since December 21, 1978, JCCBI has been responsible for the management, maintenance and monitoring of the Champlain Bridge.
Depuis le 21 décembre 1978, la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) est responsable de la gestion, de l'entretien et du contrôle du pont Champlain. |
| 7. | In 1958, it was officially named the Champlain Bridge in honour of the explorer Samuel de Champlain, who founded Quebec City in 1608.
C’est en 1958 qu’on lui donna le nom officiel de « pont Champlain » en l’honneur de Samuel de Champlain, fondateur de la ville de Québec en 1608. |
| 8. | The date of the beginning of the work is not determined, but it will begin sometime in 2019, once the construction of the new Champlain Bridge is completed.
La date du début des travaux n'est pas déterminée, mais il faudra attendre 2019, après la fin prévue de la construction du nouveau pont Champlain. |
| 9. | Since 2009, JCCBI has been conducting a major repair program to extend the usefulness of the Champlain Bridge while ensuring the safety of users.
De 2009 jusqu'en 2018, un programme d'entretien majeur est mené par PJCCI pour prolonger la durée de vie utile du pont Champlain tout en assurant la sécurité des usagers. |
| 10. | The Quebec government submitted two projects for CDPQ Infra's evaluation: a public transit system to be integrated to the future Champlain bridge, and a public transit system linking downtown Montreal, the Montréal–Pierre Elliott Trudeau International Airport and the West Island.
Le gouvernement soumet deux projets à l'analyse et l'évaluation de CDPQ infra : un système de transport collectif sur le futur pont Champlain ainsi qu’un système de transport collectif entre le centre-ville de Montréal, l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal et l'Ouest-de-l'Île. |
